夏の「お盆」って、英語で････
「ジャパニーズトレイ」？？？
＜『ぼーっとしたミーハー通信。』より＞
ほぼ日手帳2006 – 8月17日の言葉

いや、
お盆 ＝ lantern festival // Obon festival
お盆休み ＝ Bon vacation // Bon holiday
っていうらしいぞ。
情報元：英辞郎 by SPACE ALC

【参照】
ぼーっとしたミーハー通信。 – ほぼ日刊イトイ新聞>
蛍をみよう
メッセージダイアリー： 毎日ひとつの言葉（メッセージ）について一言書いています。
自分にとって意味のあるブログを毎日続ける方法 – シゴタノ！： メッセージダイアリーを始めるきっかけとなったブログ記事