今日の新聞に、慣用句の使い方や意味をどれだけ若者が正しく理解しているか、という調査結果が掲載されていた。普段から使っている慣用句の本来の使用法、意味を履き違えて理解しているものもあり、自分の日本語能力の稚拙さに少なからず愕然としてしまった。
掲載されていた慣用句の使い方と意味は以下。二択。★が正解。
使い方
「混乱した様子」
- 上や下への大騒ぎ
- 上を下への大騒ぎ ★
「そう思い通りにいかない」
- そうは問屋が卸さない ★
- そうは問屋が許さない
「夢中になって見境がなくなる」
- 熱にうなされる
- 熱にうかされる ★
意味
「役不足」
- 本人の力量に対し役目が重すぎる
- 本人の力量に対し役目が軽すぎる ★
「流れにさおさす」
- 傾向に乗って勢いを増す行為 ★
- 傾向に乗って勢いを失わせる行為
「気が置けない」
- 相手に遠慮をしなくてよい ★
- 相手に遠慮をしなくてはならない
「ぞっとしない」
- おもしろくない ★
- 恐ろしくない
「やおら」
- いきなり、急に
- ゆっくりと ★
以上のうち、半分近く間違えて理解していた。何とも恥ずかしい。知ったかぶりして、会話や文章のなかで、慣用句を間違えて使っているのは、自分が阿保だと宣言しているようなものだ。今回の例に限らず、他にも間違った使い方をしているものがありそう。気をつけなければ。