うちの弟は中学生のとき、英語のテストで、
「early this morning（今朝早く）」を
日本語にしなさい、という問題に、
「エリー、おはよう」と答えていた。
＜『言いまつがい』より＞
ほぼ日手帳2006 – 8月17日の言葉

あんまり関係ないけど、この間オフィスで交わした会話が個人的に面白かったので、紹介。
Richard：「Have you had a lunch?」
僕：「Yes, I had some.」
Richard：「You heartbreak??」
僕：「…」
これ、僕の発音が悪くて、Richardが「had some」と「Heratbreak」を聞き間違えたのかな、と思っていたんだけど、mixi日記にこの会話を書いたら、マイミク仲間から、
Richard：「飯食った？」
僕：「ちょっとだけ…」
Richard：「失恋デモしたのか？」
っていうRichardの冗談だったんじゃないか？ってコメントされて、それもそうかもしれん、って思ったりもした。けど、あのときのRichardの「You heartbreak?」って言ったときの表情があまりに真剣だったので、聞きまつがいなのか冗談なのか、未だにワカラナイまま過ごしている。
Richard、あれは聞きまつがいか？冗談だったのか？
今更、聞けないしな・・・。謎のままにしておこう。

【参照】
言いまつがい – ほぼ日刊イトイ新聞
メッセージダイアリー： 毎日ひとつの言葉（メッセージ）について一言書いています。
自分にとって意味のあるブログを毎日続ける方法 – シゴタノ！： メッセージダイアリーを始めるきっかけとなったブログ記事